1 00:03:06,326 --> 00:03:10,001 Eu vejo alguém caído como presa à paixão pelo tricô. 2 00:03:10,086 --> 00:03:12,486 Estou fazendo coletes para o orfanato. 3 00:03:12,486 --> 00:03:15,566 Você estaria melhor empregado consertando seus espanadores. 4 00:03:15,566 --> 00:03:19,764 eu quero ser um bom cristão, Querida mãe, além de uma boa esposa. 5 00:03:29,846 --> 00:03:31,802 (Ambos gemem) 6 00:03:32,926 --> 00:03:35,645 (Rodolphe) Estou apaixonado por você. (Emma) Diga de novo: 7 00:03:35,726 --> 00:03:38,365 - Estou apaixonado por você. -De novo! 8 00:03:40,686 --> 00:03:42,642 Estou apaixonado por você. 9 00:03:44,966 --> 00:03:47,002 (Trovão) 10 00:03:48,766 --> 00:03:50,722 Não, não, não, não, não... 11 00:03:50,806 --> 00:03:52,717 (risos) 12 00:03:57,686 --> 00:03:59,642 (Emma ofegante) 13 00:04:02,326 --> 00:04:04,123 (Suspiros) 14 00:04:30,486 --> 00:04:32,442 (Ambos gemem) 15 00:04:36,726 --> 00:04:39,320 O que você faria se Charles entrasse agora? 16 00:04:40,046 --> 00:04:43,726 Diga a ele que estou sofrendo uma terrível agitação dos Ioins 17 00:04:43,726 --> 00:04:46,526 e peça para ele prescrever algum alívio para mim. 18 00:04:46,526 --> 00:04:48,482 Seja... sério. 19 00:04:49,286 --> 00:04:51,886 Nunca venho aqui sem uma arma carregada. 20 00:04:51,886 --> 00:04:54,526 Eu defenderia nós dois até a morte com isso. 21 00:04:54,526 --> 00:04:57,846 - Você está comido de ciúme? - Devorado por isso. 22 00:04:57,846 --> 00:04:59,886 - Verdadeiramente devorado? -Sim. 23 00:04:59,886 --> 00:05:01,842 - Até os ossos? -Sim. 24 00:05:01,926 --> 00:05:04,201 - Até o fundo da sua alma? - Sim. 25 00:05:07,766 --> 00:05:09,119 Sim. 26 00:05:11,406 --> 00:05:13,362 Posso ficar com uma mecha do seu cabelo? 27 00:05:19,486 --> 00:05:21,442 (Gemendo) 28 00:05:23,566 --> 00:05:28,126 Se eu comprasse o mais barato Eu teria que comprar uma corrente decente para detoná-lo. 29 00:05:28,126 --> 00:05:33,166 Isso é tão requintado que eu poderia pendurá-lo de um pedaço de fita de veludo. 30 00:05:33,166 --> 00:05:35,964 Então estou economizando de verdade. (risos) 31 00:05:36,046 --> 00:05:38,640 - Gostaria que fosse debitado na minha conta. - Claro. 32 00:05:46,726 --> 00:05:51,004 E seu marido não precisa saber de nada se você mesmo lidar comigo. 33 00:05:52,606 --> 00:05:54,562 (BelI pedágio à distância) 34 00:05:57,366 --> 00:06:02,394 Quando eu estava crescendo na fazenda havia colmeias no pomar. 35 00:06:02,486 --> 00:06:04,522 Lavanda cresceu debaixo da minha janela. 36 00:06:09,166 --> 00:06:13,478 Eu costumava deitar na minha cama à noite quando estava claro lá fora 37 00:06:14,966 --> 00:06:18,959 e ouço o zumbido e a batida contra o vidro. 38 00:06:22,126 --> 00:06:24,481 Eu estava tão feliz então. 39 00:06:30,726 --> 00:06:32,523 Rodolfo? 40 00:06:35,326 --> 00:06:37,237 Meu querido. 41 00:06:37,326 --> 00:06:39,366 (CIock toca) 42 00:06:39,366 --> 00:06:41,243 Ah... 43 00:06:47,686 --> 00:06:50,758 Estamos bastante à vontade juntos, não estamos? 44 00:07:05,846 --> 00:07:08,485 Há uma carta do seu pai para você. 45 00:07:09,166 --> 00:07:11,885 Eu preciso adicionar com força ele enviou um de seus perus. 46 00:07:15,046 --> 00:07:18,675 (Pai) eu viria mas houve ventos fortes 47 00:07:18,766 --> 00:07:21,606 e meu telhado não é tão seguro como eu gostaria, 48 00:07:21,606 --> 00:07:27,522 embora eu tenha que dizer, isso me entristece que ainda não vi meu neto. 49 00:07:28,566 --> 00:07:32,400 Eu plantei uma cerejeira para ela, no pomar, 50 00:07:33,406 --> 00:07:35,522 onde costumavam ficar as colmeias. 51 00:07:36,726 --> 00:07:40,639 Quando a fruta chega Vou mandar fazer geléia para ela. 52 00:07:42,166 --> 00:07:44,077 (Berthe grita) 53 00:07:45,726 --> 00:07:47,682 (Emma) Fiquei tão feliz então. 54 00:08:04,446 --> 00:08:06,402 (Emma) Ele está se esforçando menos. 55 00:08:10,966 --> 00:08:12,922 Não serei forçado a esperar. 56 00:08:13,006 --> 00:08:16,157 Não vou sofrer assim. 57 00:08:40,086 --> 00:08:42,486 Poupe-me de desculpas, sou indiferente. 58 00:08:42,486 --> 00:08:44,442 -Ema... - Então você é para mim, 59 00:08:44,526 --> 00:08:46,562 então nossa união permanece mútua. 60 00:08:48,046 --> 00:08:50,926 Eu te dei tanto, Rodolphe. 61 00:08:50,926 --> 00:08:54,362 - Tanto do quê? - A ternura não vale nada? 62 00:08:54,446 --> 00:08:58,200 Ou paixão? A maneira como eu chorei de alegria quando você me acariciou? 63 00:08:58,286 --> 00:09:01,881 Emma, somos amantes, essas coisas são de grande importância. 64 00:09:01,966 --> 00:09:04,806 É de consequência que não choro mais, 65 00:09:04,806 --> 00:09:07,240 que você não pode me deixar louco com um beijo? 66 00:09:07,326 --> 00:09:11,246 Eu costumava pensar que poderia me afogar na paixão que sinto por você. 67 00:09:11,246 --> 00:09:13,202 Estava estourando minhas margens. 68 00:09:15,566 --> 00:09:19,606 E agora, quando marcamos uma hora para passar juntos você não vem. 69 00:09:19,606 --> 00:09:22,806 Somos Iovers há meses. 70 00:09:22,806 --> 00:09:25,366 Estamos simplesmente cuidando uma chama mais tranquila. 71 00:09:25,446 --> 00:09:28,882 É isso que você quer? Porque não me serve de nada. 72 00:09:30,286 --> 00:09:33,756 Eu sou muito útil para você e você sabe disso. 73 00:09:33,846 --> 00:09:38,486 Murado em uma cidade da província com um serrote rural como marido. 74 00:09:38,486 --> 00:09:43,246 O que você saberia sobre alegria, ou sendo levado à loucura, ou se afogando em paixão 75 00:09:43,246 --> 00:09:48,036 - se eu não tivesse encontrado você? - Como ousa pensar que preciso de você! 76 00:10:00,686 --> 00:10:01,960 (Porta bate) 77 00:10:05,406 --> 00:10:07,362 Senhora Bovary?! 78 00:10:09,406 --> 00:10:11,158 Senhora Bovary! 79 00:10:12,246 --> 00:10:16,524 Posso pedir o favor de uma palavra privada? 80 00:10:19,526 --> 00:10:22,086 Nós vivemos em um remanso aqui. 81 00:10:24,966 --> 00:10:28,117 As coisas não são como são no mundo mais amplo. 82 00:10:29,206 --> 00:10:32,357 - Em Paris, por exemplo. - Não. 83 00:10:37,286 --> 00:10:40,726 Eu estive lendo um panfleto verdadeiramente revolucionário 84 00:10:40,726 --> 00:10:46,164 sobre o tratamento, cirurgia e cura de catatalipes, endotalipes e exotalipes. 85 00:10:47,326 --> 00:10:49,282 Pés tortos. 86 00:10:50,366 --> 00:10:54,200 Eu quero que seu marido atue uma operação - em Paul. 87 00:10:54,286 --> 00:10:56,481 O aleijado no Leão de Ouro. 88 00:10:57,286 --> 00:11:01,962 - Porém... preciso da sua ajuda. - Minha ajuda? Por que? 89 00:11:02,046 --> 00:11:06,446 Irá melhorar a reputação do Dr. Bovary e aumentar sua renda. 90 00:11:06,446 --> 00:11:10,439 Mas ele ficará cego para os benefícios a menos que você intervenha. 91 00:11:13,766 --> 00:11:17,326 Posso enviar um pequeno artigo para todos os melhores jornais, 92 00:11:17,326 --> 00:11:20,716 e todo viajante que passa o Leão de Ouro 93 00:11:20,806 --> 00:11:23,086 Verei a cura e contarei a história. 94 00:11:23,086 --> 00:11:25,680 Todos lucrarão com isso, Charles. 95 00:11:30,526 --> 00:11:33,766 - Parece pesado. - Pesa apenas quatro quilos. 96 00:11:33,766 --> 00:11:37,886 E de qualquer maneira, você estará na cama. Agora, depois que o tendão for cortado 97 00:11:37,886 --> 00:11:42,914 os boIts são examinados a cada poucos dias e apertado ou afrouxado pelo médico. 98 00:11:44,966 --> 00:11:47,639 Paul, não lhe custará um centavo. 99 00:11:48,886 --> 00:11:50,842 Não é o dinheiro. 100 00:11:59,166 --> 00:12:01,122 Não tenha medo, Paulo. 101 00:12:03,806 --> 00:12:05,285 Por favor. 102 00:12:12,006 --> 00:12:16,045 E[aminação revela uma combinação de duas deformidades. 103 00:12:22,166 --> 00:12:25,326 Equinus, que significa “como um cavalo”, 104 00:12:25,326 --> 00:12:28,796 e varo, o que significa que o membro gira para dentro. 105 00:12:30,846 --> 00:12:34,086 Hoje estarei cortando o tendão de Aquiles 106 00:12:34,086 --> 00:12:36,475 em seguida, aplicando um dispositivo de tração. 107 00:12:36,566 --> 00:12:41,966 eu apontaria que todas as bandagens, curativos e unguentos 108 00:12:41,966 --> 00:12:44,719 foram fornecidos pelo meu estabelecimento. 109 00:12:44,806 --> 00:12:47,479 Meu irmão fez o aparelho de tração. 110 00:12:47,566 --> 00:12:49,522 (Mulher) Shh! 111 00:13:02,246 --> 00:13:04,316 - (PIunk) - Ah! 112 00:13:10,006 --> 00:13:11,962 (AII ri com alívio) 113 00:13:12,046 --> 00:13:14,002 (Aplausos) 114 00:13:27,006 --> 00:13:31,204 E o que você fará quando somos ricos e eu sou famoso? 115 00:13:32,606 --> 00:13:35,404 eu terei que ter um guarda-roupa totalmente novo. 116 00:13:36,926 --> 00:13:40,726 Isso refletiria muito mal em um gênio da sua posição 117 00:13:40,726 --> 00:13:43,604 para que eu ande por aí nos vestidos do ano passado. 118 00:13:45,886 --> 00:13:47,842 O que você gostaria? 119 00:13:49,406 --> 00:13:51,237 Respeito. 120 00:13:52,526 --> 00:13:54,482 Eu também gostaria disso. 121 00:14:04,446 --> 00:14:07,206 Você acha que 50 jardas podem ser excessivos? 122 00:14:07,206 --> 00:14:09,206 A extensão de uma saia da moda 123 00:14:09,206 --> 00:14:12,966 está muito aumentado pelo advento das últimas crinolinas. 124 00:14:12,966 --> 00:14:16,766 eu recebi a entrega alguns livros de padrões de Paris, 125 00:14:16,766 --> 00:14:19,234 se Madame gostaria de examiná-los. 126 00:14:19,926 --> 00:14:24,726 Há uma seção no final sobre os assuntos dos quais não devemos falar. 127 00:14:24,726 --> 00:14:29,526 Embora eu implore para dirigir Madame para a seleção Duchateau... 128 00:14:29,526 --> 00:14:31,482 na página 45. 129 00:14:45,646 --> 00:14:47,716 (Gemendo) 130 00:14:47,806 --> 00:14:50,001 (Lefrancois) Ele está me deixando louco. 131 00:14:53,606 --> 00:14:56,726 - Há quanto tempo ele está assim? - Tire essa coisa de mim! 132 00:14:56,726 --> 00:14:58,682 Tire isso de mim! 133 00:15:00,806 --> 00:15:02,717 (Gemendo) 134 00:15:09,286 --> 00:15:11,726 - Hematomas e edema. - (Paulo) Ah! 135 00:15:11,726 --> 00:15:15,726 Você terá que remediar isso. Está tirando as pessoas do bilhar. 136 00:15:15,726 --> 00:15:18,843 - (Homais) Coloque de volta e aperte. - Não: 137 00:15:18,926 --> 00:15:21,838 - Isso pode acelerar o processo. - Não! 138 00:15:21,926 --> 00:15:24,838 Paulo, eu trouxe você um pouco de geleia de sabugueiro... 139 00:15:26,766 --> 00:15:28,916 (Gemendo) 140 00:15:31,766 --> 00:15:35,725 Quando você penteou a cabeça pela última vez e cruzar o limiar do bom Deus? 141 00:15:35,806 --> 00:15:40,006 eu quero um Pai Nosso e dez Ave-Marias de sua conta. 142 00:15:40,006 --> 00:15:45,683 O misticismo prejudica a moral, Madame Lefrancois. Está cientificamente comprovado. 143 00:15:47,806 --> 00:15:50,240 Há vermes nele. 144 00:15:52,926 --> 00:15:55,565 Ajude-me, Dr. Bovary. 145 00:16:10,086 --> 00:16:12,042 (Emma) Ele vai morrer agora? 146 00:16:13,686 --> 00:16:15,597 Ele vai morrer?! 147 00:16:17,046 --> 00:16:19,002 Fizemos tudo o que podíamos. 148 00:16:20,806 --> 00:16:25,960 Eles carregarão seu caixão pelas ruas e você terá que andar atrás dele. 149 00:16:26,046 --> 00:16:28,799 As pessoas saberão que você falhou: 150 00:16:30,166 --> 00:16:31,918 (Bata na porta) 151 00:16:37,486 --> 00:16:39,795 Mandei chamar um médico diferente. 152 00:16:52,686 --> 00:16:56,526 Quem fez isso? Ele quer atirar. 153 00:16:56,526 --> 00:16:59,598 - Oh! - Você não. Não entrar em pânico. 154 00:17:02,846 --> 00:17:05,838 Quero bandagens e uma garrafa de conhaque. 155 00:17:20,406 --> 00:17:24,285 Eles estarão fechando as venezianas então a multidão não pode ver. 156 00:17:44,406 --> 00:17:46,362 Ah! Ah... 157 00:17:49,926 --> 00:17:51,882 Sente-se, pelo amor de Deus. 158 00:17:57,006 --> 00:17:59,566 (Gritando) Não! Não! 159 00:18:00,606 --> 00:18:02,562 (Emma) O que eu fiz? 160 00:18:14,286 --> 00:18:16,326 Eu devo estar louco. 161 00:18:16,326 --> 00:18:18,886 Ter sacrificado tanto. 162 00:18:18,886 --> 00:18:21,326 (Os gritos continuam) 163 00:18:21,326 --> 00:18:23,726 Por favor! Por favor, não! 164 00:18:23,726 --> 00:18:25,079 Não! 165 00:18:35,806 --> 00:18:37,762 Todo mundo comete erros. 166 00:18:52,566 --> 00:18:55,006 (Emma) Insano. 167 00:18:55,006 --> 00:18:57,474 Ter tentado amar alguém tão... 168 00:18:58,566 --> 00:19:00,406 medíocre. 169 00:19:00,406 --> 00:19:02,362 Me beija. 170 00:19:05,486 --> 00:19:07,363 Beijar você? 171 00:19:08,486 --> 00:19:10,283 Beijar você?! 172 00:19:10,366 --> 00:19:15,281 Você não é você mesmo, é a tensão de... tudo isso está te deixando nervoso. 173 00:19:15,366 --> 00:19:17,646 E esse é o seu diagnóstico, não é? 174 00:19:17,646 --> 00:19:19,686 Como médico: 175 00:19:19,686 --> 00:19:21,438 (Soluçando) 176 00:20:13,726 --> 00:20:16,886 Às vezes estou fora o dia todo, Não posso saber tudo o que está acontecendo. 177 00:20:16,886 --> 00:20:19,241 Você deve fazer disso o seu negócio. 178 00:20:20,486 --> 00:20:25,286 Mãe, querida, você nos privou bastante do prazer da antecipação. 179 00:20:25,286 --> 00:20:28,646 Sua porta da frente estava aberta quando o carrinho parou. 180 00:20:28,646 --> 00:20:31,877 Eu entrei, incontestado, até a cozinha. 181 00:20:32,926 --> 00:20:36,043 Posso contar o que encontrei lá, Felicite? 182 00:20:36,126 --> 00:20:38,166 - (Soluçando) - Devo? 183 00:20:38,166 --> 00:20:40,521 - Hum. - Um homem. 184 00:20:41,726 --> 00:20:43,523 Um homem. 185 00:20:43,606 --> 00:20:46,566 Um homem de quase 40 anos com bigodes. 186 00:20:46,566 --> 00:20:51,401 O dever sendo totalmente negligenciado, a massa estava derramando das assadeiras. 187 00:20:52,646 --> 00:20:55,240 Felicite tem um cavalheiro ligando. 188 00:20:57,566 --> 00:20:58,919 Felicidade. 189 00:21:01,286 --> 00:21:03,326 Isso é verdade? 190 00:21:03,326 --> 00:21:05,646 Ele só vem de vez em quando para fazer recados. 191 00:21:05,646 --> 00:21:09,685 A criança é órfã, a moral dela é de sua responsabilidade. 192 00:21:10,446 --> 00:21:13,438 Volte para a cozinha e guarde o pão. 193 00:21:14,686 --> 00:21:17,406 -E Felicite? - Sim, senhora? 194 00:21:17,406 --> 00:21:21,877 Eu desaprovo que ele tenha bigodes laterais. Muito severamente. 195 00:21:26,446 --> 00:21:31,446 Se sua esposa não é confiável para supervisionar o tom de sua própria residência 196 00:21:31,446 --> 00:21:35,086 então receio que devo insistir suprindo a deficiência. 197 00:21:35,086 --> 00:21:38,044 Quer que eu fique com seu baú colocar no quarto azul? 198 00:21:38,126 --> 00:21:41,726 - Isso é tudo que você tem a dizer? - Estou tentando manter a paz. 199 00:21:41,726 --> 00:21:44,166 Que paz pode haver nesta casa 200 00:21:44,166 --> 00:21:49,166 quando nem a empregada doméstica é permitida um pouco de amor, uma pequena recompensa?: 201 00:21:49,166 --> 00:21:51,926 A maneira como você governa sua casa me revolta. 202 00:21:51,926 --> 00:21:56,406 Pessoas verdadeiramente bem-educadas não dão a mínima sobre como seus domésticos se comportam. 203 00:21:56,406 --> 00:22:00,797 Se eu não tivesse dito o contrário Eu pensaria que você era da classe trabalhadora. 204 00:22:05,726 --> 00:22:07,766 Eles estão me torturando. 205 00:22:07,766 --> 00:22:09,722 Meu marido e sua mãe. 206 00:22:10,726 --> 00:22:13,246 Não aguento, Rodolphe. Não posso. 207 00:22:13,246 --> 00:22:18,006 Eu pensei que poderia, que o amor poderia me fazer forte o suficiente para qualquer coisa, mas não consigo. 208 00:22:18,006 --> 00:22:19,917 Não posso. 209 00:22:20,886 --> 00:22:23,246 O mundo está zombando de mim. 210 00:22:23,246 --> 00:22:25,202 O que você quer que eu faça? 211 00:22:27,166 --> 00:22:29,122 Fuja comigo. 212 00:22:35,926 --> 00:22:38,406 Você tem uma filha. 213 00:22:38,406 --> 00:22:40,158 Vamos levá-la conosco. 214 00:22:40,966 --> 00:22:42,638 Por favor. 215 00:22:44,006 --> 00:22:45,917 Rodolfo... 216 00:22:48,846 --> 00:22:51,486 (Emma) Seremos libertados. 217 00:22:51,486 --> 00:22:54,478 Será como andar nas nuvens. 218 00:23:00,326 --> 00:23:02,806 Você parece peculiarmente calmo. 219 00:23:02,806 --> 00:23:04,762 Eu estive na igreja. 220 00:23:05,606 --> 00:23:07,766 E encontrou grande consolo. 221 00:23:07,766 --> 00:23:11,406 Você só está dizendo isso para me tirar do sério. 222 00:23:11,406 --> 00:23:13,362 Senhora! 223 00:23:19,166 --> 00:23:22,486 Monsieur Derozeray enviou um homem com 300 francos. 224 00:23:22,486 --> 00:23:27,355 - Eu disse que ele deveria falar com o mestre. - Não há necessidade de incomodar o Dr. Bovary. 225 00:23:32,046 --> 00:23:34,082 (Lheureu[) Troco dez francos. 226 00:23:35,126 --> 00:23:37,526 E todas as dívidas quitadas. 227 00:23:37,526 --> 00:23:41,155 Agora eu quero um baú de mais de um metro de couro marroquino... 228 00:23:42,206 --> 00:23:46,643 e uma bolsa de carpete, e uma capa de veludo preto com capuz. 229 00:23:47,766 --> 00:23:50,075 Algo adequado para viagens? 230 00:23:51,846 --> 00:23:55,246 eu não vi meu pai por um tempo considerável. 231 00:23:55,246 --> 00:23:56,599 Ah. 232 00:24:00,286 --> 00:24:03,206 Você poderia, por favor, arranjar um passaporte para mim? 233 00:24:03,206 --> 00:24:06,118 Será impossível fazer isso sozinho. 234 00:24:07,926 --> 00:24:12,446 (Rodolphe) Só sete dias. Apenas seis noites sem dormir 235 00:24:12,446 --> 00:24:16,325 e a tirania dos relógios será para sempre derrubado. 236 00:24:17,646 --> 00:24:20,558 Você se lembra quando eu costumava beijar seus pés? 237 00:24:27,166 --> 00:24:31,478 Aquele lugarzinho perfeito logo dentro da cavidade do peito do pé. 238 00:24:34,686 --> 00:24:36,526 (Expira) 239 00:24:36,526 --> 00:24:38,801 Ah, não posso resistir a você. 240 00:24:47,206 --> 00:24:51,486 Não vai parecer estranho quando podemos andar juntos à luz do dia? 241 00:24:51,486 --> 00:24:55,006 Você vai gritar nossa paixão do alto? 242 00:24:55,006 --> 00:24:59,636 (Risos) Em Veneza, no carnaval, em Siena em julho, 243 00:25:00,806 --> 00:25:02,762 e no Palácio de Alhambra - 244 00:25:02,846 --> 00:25:07,286 temos que ir para Espanha porque Quero que você me beije em um laranjal. 245 00:25:07,286 --> 00:25:09,326 Você está triste! 246 00:25:09,326 --> 00:25:14,036 Você está triste. Isso não é permitido, já choramos pela lua. 247 00:25:14,126 --> 00:25:17,038 É nosso, ou será amanhã. 248 00:25:17,126 --> 00:25:19,082 Iremos para o exílio. 249 00:25:21,566 --> 00:25:23,522 Eu tenho você. 250 00:25:24,766 --> 00:25:26,802 Seremos a família um do outro. 251 00:25:27,846 --> 00:25:29,802 A casa um do outro. 252 00:25:31,606 --> 00:25:33,646 (BelI toca) 253 00:25:33,646 --> 00:25:35,686 Ah... 254 00:25:35,686 --> 00:25:37,597 (Suspiros) 255 00:25:41,286 --> 00:25:43,242 E teremos Berthe. 256 00:25:45,846 --> 00:25:49,406 - Diga-me o lugar novamente. - Hotel Splendide, Rouen. 257 00:25:49,406 --> 00:25:52,886 - Devo dizer isso cem vezes? - Mil vezes! 258 00:25:52,886 --> 00:25:55,878 Não há oceano que eu não navegaria por você. 259 00:26:04,286 --> 00:26:08,165 Não há uma montanha Eu não subiria de joelhos. 260 00:26:12,526 --> 00:26:15,916 Sem você o mundo é um deserto. 261 00:27:43,326 --> 00:27:46,921 (Rodolphe) Minhas lágrimas mancham a página. Eu não posso suportar isso. 262 00:27:48,006 --> 00:27:51,715 Eu queria colocar você em um trono. Eu teria feito você ser insultado. 263 00:27:52,806 --> 00:27:55,923 Eu teria arrastado um anjo para um abismo. 264 00:27:56,886 --> 00:27:59,486 Me perdoe. Esqueça-me. 265 00:27:59,486 --> 00:28:04,206 Mas lembre-se sempre como eu me torturei, como tirei sangue, 266 00:28:04,206 --> 00:28:06,162 para poupar você da dor. 267 00:28:21,166 --> 00:28:23,236 (Carlos) Ema? 268 00:28:24,326 --> 00:28:27,716 Estávamos procurando por você. O almoço está esfriando. 269 00:28:43,606 --> 00:28:46,757 Monsieur Boulanger de Ia Huchette enviou isto. 270 00:28:47,886 --> 00:28:51,566 - Sem nota acompanhante. - O que é estranho, 271 00:28:51,566 --> 00:28:55,525 enquanto ele está fechando a casa e indo para o exterior durante o ano. 272 00:28:55,606 --> 00:28:59,519 Eu não deveria me maravilhar se não houvesse uma mulher em algum lugar. 273 00:29:22,126 --> 00:29:24,401 (Cavalo e carroça do lado de fora) 274 00:29:27,366 --> 00:29:32,166 Lá vai ele. Muito ruim. Estes são damascos magníficos. 275 00:29:32,166 --> 00:29:33,519 Hum. 276 00:29:34,406 --> 00:29:36,761 (Tosse) 277 00:29:37,446 --> 00:29:39,646 Tome um gole de água, querido. 278 00:29:39,646 --> 00:29:41,796 - (Sufocando) -Ema? 279 00:29:42,886 --> 00:29:44,205 Ema? 280 00:29:47,326 --> 00:29:49,521 Mãe, faça alguma coisa: 281 00:30:38,126 --> 00:30:41,326 (Sussurros) Eu morrerei, CharIes? 282 00:30:41,326 --> 00:30:42,725 Não. 283 00:30:44,886 --> 00:30:46,285 Não. 284 00:30:48,286 --> 00:30:50,197 Agora não. 285 00:30:51,846 --> 00:30:53,723 (Soluçando) 286 00:30:57,726 --> 00:30:59,523 Shh, shh. 287 00:30:59,606 --> 00:31:01,517 Shh, shh, shh. 288 00:31:16,686 --> 00:31:20,726 Minha esposa precisou de cuidados muito especiais durante sua doença. 289 00:31:20,726 --> 00:31:23,686 Fomos obrigados a consultar outros médicos 290 00:31:23,686 --> 00:31:26,519 e minha mãe teve que vir e fique conosco. 291 00:31:26,606 --> 00:31:29,916 Houve... tantas despesas. 292 00:31:37,406 --> 00:31:39,766 Homais me disse que você empresta dinheiro. 293 00:31:39,766 --> 00:31:42,046 Com uma certa taxa de juros, sim. 294 00:31:42,046 --> 00:31:46,756 Embora eu deva informar que Madame Bovary já me deve 420 francos. 295 00:31:47,766 --> 00:31:49,806 Para alguma bagagem. 296 00:31:49,806 --> 00:31:54,084 Bagagem? eu não sei de nada sobre qualquer bagagem. 297 00:31:54,966 --> 00:31:58,166 As senhoras devem ter permissão para seus pequenos mistérios. 298 00:31:58,166 --> 00:32:00,157 (A campainha da porta toca) 299 00:32:03,526 --> 00:32:05,881 Ela não estava em seu juízo perfeito. 300 00:32:10,966 --> 00:32:13,560 (Garganta) Preciso de mil francos. 301 00:32:15,366 --> 00:32:17,322 (Passos apressados) 302 00:32:19,326 --> 00:32:22,363 Senhora Bovary, o que você está fazendo fora da cama? 303 00:32:27,646 --> 00:32:29,682 Volte para a cama, senhora. 304 00:32:52,606 --> 00:32:54,562 (Carlos ri) 305 00:32:56,366 --> 00:32:58,277 (Beijo Berthe) 306 00:32:58,366 --> 00:33:02,075 Agora... dê a surpresa para a mamãe. 307 00:33:04,166 --> 00:33:06,077 Aqui, mamãe. 308 00:33:07,166 --> 00:33:09,282 Ingressos para a ópera: 309 00:33:09,366 --> 00:33:11,406 Ingressos para a Ópera de Paris! 310 00:33:11,406 --> 00:33:13,522 (Sogra) Berthe! 311 00:33:13,606 --> 00:33:17,806 Bem, não exatamente. Mas Edgar Lagardy vem cantar em Rouen. 312 00:33:17,806 --> 00:33:21,406 Algo chamado Lucia de Lammermoor. Homais viu. 313 00:33:21,406 --> 00:33:26,566 - Ah, Lúcia de Lammermoor! - Por favor, não se preocupe com as despesas. 314 00:33:26,566 --> 00:33:28,522 Eu tive um pouco de paciência. 315 00:33:28,606 --> 00:33:30,562 (risos) 316 00:33:36,846 --> 00:33:39,566 (Emma) Todos no mundo estão em Rouen. 317 00:33:39,566 --> 00:33:43,406 Você deseja me e[aminar na minha compreensão do enredo? 318 00:33:43,406 --> 00:33:45,926 Esforcei-me muito para terminar o romance. 319 00:33:45,926 --> 00:33:50,442 Uma coisa boa também, um romance escocês cantada em italiano pelos franceses. 320 00:33:52,046 --> 00:33:55,806 Deveríamos estar pressionados para entender isso. 321 00:33:55,806 --> 00:33:57,797 (Homem rindo) 322 00:33:59,446 --> 00:34:01,357 Apresse-se, Leão! 323 00:34:09,326 --> 00:34:11,282 Estou exatamente como deveria? 324 00:34:16,686 --> 00:34:18,756 (Mulher cantando) 325 00:34:44,046 --> 00:34:46,566 (Aplausos) 326 00:34:46,566 --> 00:34:48,522 - Bravo! - Bravo! 327 00:34:57,966 --> 00:34:59,922 Flores, senhora? 328 00:35:07,886 --> 00:35:10,798 Senhor, algumas flores para a senhora, talvez? 329 00:35:20,526 --> 00:35:21,925 Ema? 330 00:35:34,926 --> 00:35:37,315 Você deixou sua mãe orgulhosa de você? 331 00:35:46,086 --> 00:35:49,476 voltei para Rouen nos meus últimos dois anos de estudo. 332 00:35:52,006 --> 00:35:53,962 Você está sozinho? 333 00:35:55,046 --> 00:35:57,686 -Leão: -Bovary! 334 00:35:57,686 --> 00:36:02,326 Leon... Bem, você aprendeu violão e comprar uma boina? 335 00:36:02,326 --> 00:36:04,840 Infelizmente, sim. Então eu cresci. 336 00:36:19,366 --> 00:36:22,199 - Você está em Rouen apenas por uma noite? - Sim. 337 00:36:24,486 --> 00:36:27,966 Emma, ​​não posso desaparecer da sua vida novamente. 338 00:36:27,966 --> 00:36:30,486 Eu não vou te esquecer. Eu nunca te esqueci. 339 00:36:30,486 --> 00:36:35,435 - (relógio tocando) - O destino nos ofereceu uma segunda chance. 340 00:36:37,366 --> 00:36:39,322 Segunda chance de quê? 341 00:36:40,406 --> 00:36:43,682 Faremos a diligência das duas horas amanhã. 342 00:36:45,246 --> 00:36:47,286 Encontre-me antes de ir. 343 00:36:47,286 --> 00:36:50,164 - Encontre-me. - Charles vai acordar, ele vai acordar. 344 00:36:56,206 --> 00:36:58,162 A catedral ao meio-dia. Ir! 345 00:36:58,246 --> 00:36:59,599 Ir. 346 00:38:02,926 --> 00:38:06,714 eu não sabia seu endereço, Eu não teria vindo de outra forma. 347 00:38:09,366 --> 00:38:12,686 -Ema... - Estou muito velho para isso, você é muito jovem. 348 00:38:12,686 --> 00:38:15,766 Não, você é casado e isso é tudo... 349 00:38:15,766 --> 00:38:18,280 É tudo, não pode ser desfeito. 350 00:38:22,326 --> 00:38:24,920 Poderíamos abandonar outras agonias. 351 00:38:26,406 --> 00:38:30,926 Poderíamos parar nossos corações de bater como... pássaros amarrados... 352 00:38:30,926 --> 00:38:33,446 toda vez que nos encontramos... 353 00:38:33,446 --> 00:38:35,402 ou pense um no outro. 354 00:38:37,206 --> 00:38:39,879 Poderíamos abandonar toda pretensão de virtude. 355 00:38:41,366 --> 00:38:43,755 Poderíamos fazer os anjos cantarem. 356 00:38:45,966 --> 00:38:48,878 - Estou tentando ajudá-lo. - É tarde demais. 357 00:38:51,966 --> 00:38:53,922 Já somos Iovers. 358 00:38:58,406 --> 00:39:02,194 Nenhuma criatura viva já habitou minha alma como você. 359 00:39:43,166 --> 00:39:44,963 Oh! 360 00:39:46,046 --> 00:39:48,924 Uma tarde, é tudo o que lhe peço. 361 00:39:50,206 --> 00:39:52,959 Direi ao taxista para continuar dirigindo. 362 00:39:54,006 --> 00:39:55,962 As pessoas fazem isso em Paris. 363 00:40:36,526 --> 00:40:38,482 Dizia que tenho um marido. 364 00:40:42,686 --> 00:40:46,918 Dizia que eu não poderia me permitir ficar sozinho com você. 365 00:40:51,446 --> 00:40:55,359 Dizia que nosso amor pertencia ao passado. 366 00:41:11,246 --> 00:41:14,522 É isso, Leão? É este o encontro das nossas almas? 367 00:41:15,566 --> 00:41:17,522 Eles nunca se separaram. 368 00:41:42,726 --> 00:41:44,682 Boa noite, senhora Bovary. 369 00:41:57,606 --> 00:41:59,642 Onde diabos você esteve? 370 00:41:59,726 --> 00:42:02,166 Você foi sem mim: 371 00:42:02,166 --> 00:42:05,846 Uma carta foi enviada ao nosso hotel - o irmão da minha mãe morreu. 372 00:42:05,846 --> 00:42:09,086 Ele nos deixou uma casa em ruínas e um relicário de prata. 373 00:42:09,086 --> 00:42:13,318 Ela está prostrada de angústia. Traga-me um pouco de sal volátil. 374 00:42:17,726 --> 00:42:19,478 (Suspiros) 375 00:42:28,286 --> 00:42:32,166 Sua consideração foi perdida, Nunca conheci o homem. 376 00:42:32,166 --> 00:42:35,326 E minha sogra usa preto o tempo todo. 377 00:42:35,326 --> 00:42:40,606 - (Lheureux) Peço desculpas. - Cubra essas janelas com seda amarela 378 00:42:40,606 --> 00:42:42,966 do chão ao teto, com uma guirlanda na parte superior. 379 00:42:42,966 --> 00:42:45,719 Então talvez a sua visita seja bastante oportuna. 380 00:42:48,966 --> 00:42:54,966 Se, er... você apenas assinaria aqui para a continuação do nosso acordo atual 381 00:42:54,966 --> 00:42:57,006 sobre contas pendentes. 382 00:42:57,006 --> 00:43:01,841 Você pode me encontrar algo com uma listra? E deve ser amarelo açafrão, não prímula. 383 00:43:02,806 --> 00:43:07,206 Madame Bovary, a notícia chega até mim que recentes acontecimentos infelizes 384 00:43:07,206 --> 00:43:11,046 resultaram em seu marido herdando responsabilidade 385 00:43:11,046 --> 00:43:14,126 - para uma propriedade rural. -Uma cabana, sim. 386 00:43:14,126 --> 00:43:18,486 - Talvez você esteja pensando em vendê-lo? - Por que faríamos isso? 387 00:43:18,486 --> 00:43:21,406 Custaria mais para consertar do que ganhará em aluguel. 388 00:43:21,406 --> 00:43:26,006 Descarte-o e você poderá acabar todas as suas dívidas comigo de uma só vez. 389 00:43:26,006 --> 00:43:29,006 E ainda tenho um pouco de capital sobrando. 390 00:43:29,006 --> 00:43:31,486 Todas as minhas dívidas? 391 00:43:31,486 --> 00:43:35,115 Seu marido pediu dinheiro emprestado de mim quando você estava doente. 392 00:43:36,326 --> 00:43:40,080 Eu deveria ter conhecimento disso? É uma quantia muito grande? 393 00:43:41,086 --> 00:43:43,042 2.000 francos. 394 00:43:44,206 --> 00:43:49,485 Eu poderia vender a dívida para alguém com maiores meios e mais paciência. 395 00:43:50,566 --> 00:43:55,242 No entanto, isso seria o mais maneira pouco cavalheiresca de fazer negócios. 396 00:43:58,326 --> 00:44:00,999 Tenho uma nova proposta para apresentar a você. 397 00:44:03,046 --> 00:44:06,126 Assim que Charles assinar isso Eu tenho procuração 398 00:44:06,126 --> 00:44:11,926 e pode assumir o controle de todos os nossos assuntos financeiros. Contas, empréstimos, tudo. 399 00:44:11,926 --> 00:44:15,805 O Dr. Bovary tem muita sorte ter uma esposa tão capaz. 400 00:44:23,406 --> 00:44:25,681 Só aí, querido. 401 00:44:35,046 --> 00:44:40,166 (Leon) Se eu usasse o arminho dos reis, as medalhas de um herói, a auréola de um santo, 402 00:44:40,166 --> 00:44:45,086 eu não deveria ser ousado o suficiente para perguntar respirar o perfume do seu cabelo. 403 00:44:45,086 --> 00:44:48,126 E ainda assim todas essas liberdades você me permite. 404 00:44:48,126 --> 00:44:51,326 Para lamber o sal doce da palma da sua mão. 405 00:44:51,326 --> 00:44:55,766 Para que a ostra se abra para mim, para ver a pérola revelada. 406 00:44:55,766 --> 00:44:59,281 (Charles) Eu nunca tive tal prazer em muito tempo. 407 00:45:00,206 --> 00:45:02,966 Eu não poderia estar mais enferrujado se você me deixou na chuva. 408 00:45:02,966 --> 00:45:06,486 Você gostaria de ter aulas para se refrescar? 409 00:45:06,486 --> 00:45:09,886 - As aulas custam dinheiro, Charles. - O dinheiro pode ser encontrado. 410 00:45:09,886 --> 00:45:14,606 Além disso, você está indo muito bem com nossas finanças você merece algum benefício. 411 00:45:14,606 --> 00:45:19,361 Não há professores adequados em Yonville. Eu teria que ir para Rouen. 412 00:45:23,366 --> 00:45:25,322 Toda semana. 413 00:45:27,886 --> 00:45:30,036 (ofegante) 414 00:45:31,966 --> 00:45:35,526 Todas as quintas-feiras tenho aula de piano. 415 00:45:35,526 --> 00:45:38,802 Todas as quintas-feiras este quarto é nosso. 416 00:45:42,926 --> 00:45:44,966 (suspira feliz) 417 00:45:44,966 --> 00:45:46,922 O mundo é nosso. 418 00:45:53,206 --> 00:45:55,162 Ah... (risos) 419 00:45:56,566 --> 00:46:00,686 (Sogra) Procuração? Você perdeu a razão? 420 00:46:00,686 --> 00:46:04,966 Fomos aconselhados por um advogado em Rouen. Posso mostrar-lhe o documento. 421 00:46:04,966 --> 00:46:06,922 Acho que talvez você devesse. 422 00:46:10,966 --> 00:46:14,646 O tapete de Constantinopla não escapou da minha atenção. 423 00:46:14,646 --> 00:46:18,326 Como se ela não tivesse desperdiçado o suficiente nestas poltronas. 424 00:46:18,326 --> 00:46:21,926 Havia apenas um assento estofado em uma casa na minha época 425 00:46:21,926 --> 00:46:24,599 e isso era para aqueles avançados em anos. 426 00:46:32,406 --> 00:46:35,806 Bem... isto deve ser anulado imediatamente. 427 00:46:35,806 --> 00:46:37,762 - Mãe... - (Porta abre) 428 00:46:39,286 --> 00:46:45,406 O que é desta vez? Outro argelino prato de bombom? Mais vasos azuis? 429 00:46:45,406 --> 00:46:49,126 Eu me oporia menos se as meias da pobre Berthe não estavam em buracos. 430 00:46:49,126 --> 00:46:51,966 Não sou obrigado a me explicar para você. 431 00:46:51,966 --> 00:46:54,846 Você é obrigado a se explicar para ele. 432 00:46:54,846 --> 00:46:59,086 Ou você será, uma vez revogada esta procuração. 433 00:46:59,086 --> 00:47:00,926 CharIes? 434 00:47:00,926 --> 00:47:04,486 Meu filho entrou em propriedade quando seu tio morreu. 435 00:47:04,486 --> 00:47:07,523 Não podemos ter uma garota nervosa cuidando disso. 436 00:47:08,926 --> 00:47:12,206 - Como você ousa! Como você ousa: -Ema! Ema! 437 00:47:12,206 --> 00:47:14,162 Dê para mim: 438 00:47:14,246 --> 00:47:16,919 Queime isso, Charles. Queime. 439 00:47:24,406 --> 00:47:26,362 Não. 440 00:47:37,526 --> 00:47:39,566 Por favor, fique. 441 00:47:39,566 --> 00:47:43,115 Você a ama, Charles. Mais do que você me ama. 442 00:47:47,246 --> 00:47:49,316 Que é como deveria ser. 443 00:47:52,366 --> 00:47:54,277 (Cicks língua) 444 00:48:02,766 --> 00:48:06,206 eu tenho o adiantamento na venda da casa para você. 445 00:48:06,206 --> 00:48:11,360 Menos e[pensas, e menos 20% do agente, equivale a 1.800 francos. 446 00:48:12,446 --> 00:48:18,166 Você gostaria de levar o dinheiro com você ou usá-lo para compensar sua dívida comigo? 447 00:48:18,166 --> 00:48:21,954 - Quanto é isso exatamente? - 4.000 francos. 448 00:48:25,566 --> 00:48:28,876 Suponho que sejam juros compostos e assim por diante? 449 00:48:29,926 --> 00:48:34,846 Eu pensei que você poderia preferir subdividido em quatro somas individuais. 450 00:48:34,846 --> 00:48:37,963 Quatro novos cronogramas de reembolso. 451 00:48:43,446 --> 00:48:45,926 Assine-os, Madame Bovary. 452 00:48:45,926 --> 00:48:47,882 Nós dois sabemos onde estamos. 453 00:48:48,726 --> 00:48:51,923 E você estará livre para se concentrar em suas aulas de música. 454 00:48:57,406 --> 00:48:59,966 O que você sabe sobre minhas aulas de música? 455 00:48:59,966 --> 00:49:03,166 Eu sei que eles acontecem no Hotel de Boulogne. 456 00:49:03,166 --> 00:49:05,760 A senhoria é prima da minha mãe. 457 00:49:07,806 --> 00:49:10,081 Eu não sou fofoqueiro. 458 00:49:13,846 --> 00:49:15,802 (pedágio de BelIs) 459 00:49:23,886 --> 00:49:25,926 Você pode ouvir o mar? 460 00:49:25,926 --> 00:49:28,724 Sempre posso ouvir o mar quando estou com você. 461 00:49:29,886 --> 00:49:31,717 (Bata na porta) 462 00:49:34,166 --> 00:49:36,122 (Suspiros) 463 00:49:38,486 --> 00:49:40,442 É a hora do acerto de contas. 464 00:49:42,286 --> 00:49:44,286 (Suspiros) 465 00:49:44,286 --> 00:49:46,326 Graças a Deus por Lheureu[. 466 00:49:46,326 --> 00:49:48,846 Nunca conheci um homem tão complacente. 467 00:49:48,846 --> 00:49:51,886 Lheureux? Você pegou emprestado de Lheureux? 468 00:49:51,886 --> 00:49:56,126 Não, eu faço negócios com ele. Você nunca se perguntou como eu pago isso? 469 00:49:56,126 --> 00:49:57,966 (Suspiros) 470 00:49:57,966 --> 00:50:01,163 Prometa-me que você sempre encontre o dinheiro para isso. 471 00:50:03,606 --> 00:50:05,562 Vivo às quintas-feiras agora. 472 00:50:07,006 --> 00:50:09,846 Sexta-feira é... o pior dia da semana. 473 00:50:09,846 --> 00:50:13,077 Sábados e Domingos e Segundas não são melhores. 474 00:50:13,926 --> 00:50:17,077 Não até terça-feira começo a respirar novamente. 475 00:50:37,126 --> 00:50:39,686 Você estava exausto ontem à noite. 476 00:50:39,686 --> 00:50:42,883 Berthe não gosta disso quando você vai direto para o seu quarto. 477 00:50:44,486 --> 00:50:46,606 Suas aulas de música cansam você? 478 00:50:46,606 --> 00:50:49,286 Não, Charles, eles não me cansam. 479 00:50:49,286 --> 00:50:53,886 Você acha que não tenho nada na cidade fazer além de estudar piano? 480 00:50:53,886 --> 00:50:56,320 Às vezes visito Madame Dubreuil. 481 00:51:00,006 --> 00:51:03,646 Colegas médicos me digam ela foi morar em Le Crotoy 482 00:51:03,646 --> 00:51:07,806 - por causa de sua saúde. - Ela voltou, muito melhor. 483 00:51:07,806 --> 00:51:11,646 E... eu tenho todo tipo de coisas para atender na casa dos advogados, 484 00:51:11,646 --> 00:51:15,566 coisas que... você não precisa incomodar sua cabeça. 485 00:51:15,566 --> 00:51:18,486 Está tudo em ordem nesse departamento? Apenas... 486 00:51:18,486 --> 00:51:22,406 não vi nenhum recibo para suas aulas de música. 487 00:51:22,406 --> 00:51:25,637 Você me espera deixar documentos espalhados? 488 00:51:29,526 --> 00:51:34,326 Eu não gostaria de pensar que você está envolvido em qualquer coisa que não pudéssemos discutir. 489 00:51:34,326 --> 00:51:39,400 Já tenho dificuldades suficientes sem o fardo da sua suspeita e desconfiança. 490 00:51:44,726 --> 00:51:46,682 Me perdoe. 491 00:52:02,206 --> 00:52:04,959 Minha mãe recebeu uma carta não assinada 492 00:52:06,286 --> 00:52:10,326 dizendo a ela que estou me arruinando com uma mulher casada. 493 00:52:10,326 --> 00:52:11,846 E? 494 00:52:11,846 --> 00:52:14,806 Ah... Lágrimas, ameaças. 495 00:52:14,806 --> 00:52:16,762 Padres foram chamados. 496 00:52:19,246 --> 00:52:21,441 Eu... prometi desistir de você. 497 00:52:23,086 --> 00:52:25,126 Oh! (risos) 498 00:52:25,126 --> 00:52:28,163 - Isso foi ontem! - Oh... 499 00:52:28,246 --> 00:52:31,326 Nunca deixe de me amar, Leon. Nunca, nunca... 500 00:52:31,326 --> 00:52:34,486 eu juro que vou te adorar com a própria essência do meu ser 501 00:52:34,486 --> 00:52:37,000 todos os dias da minha vida. 502 00:52:40,206 --> 00:52:43,243 Você é um homem, como qualquer outro. 503 00:52:44,606 --> 00:52:46,562 Estará além de você. 504 00:52:57,446 --> 00:52:59,482 Certa vez, esperei com um visconde. 505 00:53:01,446 --> 00:53:03,402 Eu te contei isso? 506 00:53:10,766 --> 00:53:13,519 Foi o momento mais perfeito da minha vida. 507 00:53:16,446 --> 00:53:19,404 ( 508 00:53:25,286 --> 00:53:27,242 (Homem) Hora de ir agora. 509 00:53:37,606 --> 00:53:39,486 510 00:53:39,486 --> 00:53:43,646 511 00:53:43,646 --> 00:53:47,639 ( 512 00:54:03,926 --> 00:54:05,837 (Suspiros) 513 00:54:42,766 --> 00:54:44,961 (Emma) Mal consigo sentir agora. 514 00:54:47,566 --> 00:54:49,841 Devo manter o amor vivo. 515 00:54:51,126 --> 00:54:53,846 - (Bata na porta) - (Felicite) Senhora? 516 00:54:53,846 --> 00:54:57,395 - O que é? - Tem um homem aqui, ele não vai embora. 517 00:54:59,526 --> 00:55:01,166 6.000 francos? 518 00:55:01,166 --> 00:55:05,046 Eu comprei as dívidas originais do Sr. Lheureux. 519 00:55:05,046 --> 00:55:07,640 E então eu tenho minhas próprias despesas. 520 00:55:09,086 --> 00:55:11,806 - Quanto tempo eu tenho? - Dois dias. 521 00:55:11,806 --> 00:55:14,846 Enquanto isso Tenho o direito de avaliar a sua casa. 522 00:55:14,846 --> 00:55:17,566 Com exceção de correspondência pessoal. 523 00:55:17,566 --> 00:55:21,036 Muito bem isso pode lhe fazer. Metade disso nem é pago. 524 00:55:22,126 --> 00:55:25,366 Você gostaria de colocar a casa na equação? 525 00:55:25,366 --> 00:55:26,886 Está hipotecado. 526 00:55:26,886 --> 00:55:31,486 Você me prometeu que nunca faria isso vender as dívidas para outra pessoa! 527 00:55:31,486 --> 00:55:34,922 Não, eu apenas disse tal coisa seria pouco cavalheiresca. 528 00:55:39,726 --> 00:55:41,926 Você acha que vivo para me divertir? 529 00:55:41,926 --> 00:55:46,086 com toalhas de mesa e luvas e roupas íntimas femininas? 530 00:55:46,086 --> 00:55:50,566 Você acha que essas coisas mesquinhas e excitantes é suficiente para mim? 531 00:55:50,566 --> 00:55:53,126 Achei que nos entendíamos. 532 00:55:54,486 --> 00:55:59,196 Porque tentei satisfazer o seu apetite? No, Madame Bovary. 533 00:56:00,086 --> 00:56:02,281 O mundo tem suas próprias fomes. 534 00:56:17,806 --> 00:56:20,006 (Compre sinos) 535 00:56:20,006 --> 00:56:21,724 Rodolfo! 536 00:56:24,326 --> 00:56:26,078 Rodolfo! 537 00:56:57,046 --> 00:56:59,401 ( 538 00:57:08,086 --> 00:57:10,042 ( 539 00:57:12,726 --> 00:57:16,605 Você deveria fazer alguma coisa sobre seus olhos. Conheço um bom médico. 540 00:57:21,366 --> 00:57:24,199 Quero 50 francos por isto. Não posso aceitar menos. 541 00:57:42,326 --> 00:57:44,203 (risos) 542 00:57:49,366 --> 00:57:51,755 Você vai me levar ao carnaval? 543 00:57:53,446 --> 00:57:55,676 Eu tenho os meios, como sempre tenho. 544 00:57:58,326 --> 00:58:00,282 Eu quero me esquecer. 545 00:58:02,566 --> 00:58:04,806 (Multidão grita e suspira) 546 00:58:04,806 --> 00:58:06,762 ( 547 00:59:32,326 --> 00:59:36,926 Preciso de 8.000 francos, Leon. ou Charles e eu perdemos tudo. 548 00:59:36,926 --> 00:59:39,440 Hum? Você... Ah... 549 00:59:40,446 --> 00:59:43,566 Você pode conseguir para mim. Você deve conseguir isso para mim. 550 00:59:43,566 --> 00:59:45,606 Ah, Ema... 551 00:59:45,606 --> 00:59:50,766 Você trabalha em um escritório de advocacia, deve haver um cofre, alguém deve ter uma chave. 552 00:59:50,766 --> 00:59:52,916 - Hum? - Tenho o que ganhar a vida. 553 00:59:53,886 --> 00:59:56,002 E uma reputação a preservar. 554 00:59:57,686 --> 01:00:00,075 - Você não está bêbado. - Não. 555 01:00:07,726 --> 01:00:09,717 Você quer muito de mim. 556 01:00:40,526 --> 01:00:44,883 Suponho que Monsieur Lheureux lhe apresentou meus problemas? 557 01:00:46,646 --> 01:00:49,446 Não gosto de ver você tão abatido. 558 01:00:49,446 --> 01:00:52,926 As circunstâncias... conspiraram. 559 01:00:52,926 --> 01:00:57,158 Ou talvez se eu tivesse um marido com um cérebro empresarial melhor. 560 01:00:57,246 --> 01:01:00,086 Um homem que era mais homem? 561 01:01:00,086 --> 01:01:02,042 (Soluços) 562 01:01:04,806 --> 01:01:08,166 Eu não teria a pretensão de perguntar a você pelo valor total... 563 01:01:08,166 --> 01:01:11,522 Por favor, não se preocupe. 564 01:01:13,206 --> 01:01:16,526 Se você pudesse me dar... 5.000 francos, 565 01:01:16,526 --> 01:01:19,882 apenas... algo para estar acontecendo. 566 01:01:32,766 --> 01:01:34,926 5.000 francos... 567 01:01:34,926 --> 01:01:36,882 é uma grande quantidade de dinheiro. 568 01:01:38,206 --> 01:01:41,835 Eu também precisaria de uma coisinha para continuar. 569 01:01:46,486 --> 01:01:48,526 Você me dá nojo! 570 01:01:48,526 --> 01:01:52,997 - Tenho pena de você. - Tenha pena de mim o quanto quiser, não estou à venda. 571 01:01:55,366 --> 01:01:56,321 (Porta bate) 572 01:02:02,646 --> 01:02:04,796 (Batendo na porta) 573 01:02:53,206 --> 01:02:55,276 Você nunca trancava a porta. 574 01:02:58,206 --> 01:03:00,595 Você sempre costumava ser esperado. 575 01:03:09,166 --> 01:03:14,081 - Não me olhe assim. - Você não suporta ver o quanto eu te amo? 576 01:03:24,766 --> 01:03:26,966 Você não perdeu nenhum dos seus encantos. 577 01:03:26,966 --> 01:03:29,006 Eu perdi todo o resto. 578 01:03:29,006 --> 01:03:31,315 E tudo começou no dia em que você me deixou. 579 01:03:33,326 --> 01:03:36,886 tive que me remover. Eu não suportaria ser a sua ruína. 580 01:03:36,886 --> 01:03:39,006 Estou arruinado de qualquer maneira agora. 581 01:03:39,006 --> 01:03:42,635 A menos que... você me empreste 3.000 francos. 582 01:03:45,606 --> 01:03:47,446 3.000? 583 01:03:47,446 --> 01:03:50,438 Já pedi mais a outros, eles nunca tiveram. 584 01:03:51,486 --> 01:03:53,397 Nem eu. 585 01:03:54,486 --> 01:03:57,446 Oh, o que você quer dizer com você também não? 586 01:03:57,446 --> 01:03:59,886 Estou falido. 587 01:03:59,886 --> 01:04:01,638 (risos) 588 01:04:01,726 --> 01:04:06,286 Mas você mora aqui, Rodolphe, e há cervos no seu parque, e... 589 01:04:06,286 --> 01:04:10,406 - seu manobrista traz seu champanhe. - Estou falido. 590 01:04:10,406 --> 01:04:12,446 Eu sou um jogador. 591 01:04:12,446 --> 01:04:14,486 Assim como você. 592 01:04:14,486 --> 01:04:18,195 Você não é como eu, você é um homem, você nasceu com dinheiro! 593 01:04:19,766 --> 01:04:25,846 Estou assediado por credores! Eu durmo com uma arma debaixo do meu travesseiro! Minhas mãos estão atadas, Emma: 594 01:04:25,846 --> 01:04:28,086 Não, Rodolfo! Você me consumiu! 595 01:04:28,086 --> 01:04:32,126 Você me levou, coração e inteIIecto e alma naquela cama 596 01:04:32,126 --> 01:04:36,483 e na floresta, e você disse que me amava. Eu sou aquele que está em cativeiro. 597 01:04:53,206 --> 01:04:55,566 Eu vou te adorar sempre. 598 01:04:55,566 --> 01:04:57,557 Eu não tenho escolha. 599 01:04:58,646 --> 01:05:01,160 Não podemos reviver nosso amor? 600 01:05:01,246 --> 01:05:03,362 Não podemos voltar ao início? 601 01:05:04,486 --> 01:05:06,442 Eu estava feliz então. 602 01:05:12,406 --> 01:05:14,681 Eu não tenho culpa. 603 01:05:16,566 --> 01:05:18,686 Você é quem precisa: 604 01:05:18,686 --> 01:05:23,965 Ofereço-lhe uma adoração para toda a vida e você não me dá nem 3.000 francos insignificantes! 605 01:06:03,926 --> 01:06:06,042 (Emma) Não sinto nenhum remorso. 606 01:06:07,326 --> 01:06:09,282 Não sinta culpa. 607 01:06:11,366 --> 01:06:13,322 Não tema nada. 608 01:06:32,446 --> 01:06:34,402 (A porta se abre, o sino tilinta) 609 01:06:37,526 --> 01:06:42,686 Eu... tenho sido incomodado por vermes. Eu os ouço arranhando o sótão... 610 01:06:42,686 --> 01:06:45,246 à noite, quando o sono não chega. 611 01:06:49,926 --> 01:06:51,917 Preciso de seis onças de arsénico. 612 01:06:52,846 --> 01:06:56,555 Monsieur Homais está dormindo. O armário está trancado. 613 01:06:57,566 --> 01:07:00,205 Onde está a chave do armário? 614 01:07:01,566 --> 01:07:03,238 Justino... 615 01:07:05,406 --> 01:07:08,557 - Onde está? - Não tenho permissão para te contar. 616 01:07:22,566 --> 01:07:24,602 Você faria qualquer coisa por mim? 617 01:07:26,966 --> 01:07:28,922 Você faria alguma coisa? 618 01:07:49,846 --> 01:07:51,837 - Não toque nisso! - Saia do meu caminho! 619 01:07:52,366 --> 01:07:54,357 - Não toque nisso! - Saia do meu caminho! 620 01:07:57,286 --> 01:07:59,356 Não faça isso, é venenoso! 621 01:08:01,486 --> 01:08:03,397 Cuspa! 622 01:08:04,606 --> 01:08:06,836 Cuspa! 623 01:08:24,806 --> 01:08:28,355 E não conte a ninguém, caso contrário, você receberá a culpa. 624 01:08:43,166 --> 01:08:47,637 Emma, você não voltou para casa, Berthe não iria para a cama sem você. 625 01:08:52,766 --> 01:08:55,360 Eu não pensei que seria tão cedo. 626 01:08:59,406 --> 01:09:02,125 (Charles) Já me contaram tudo. 627 01:09:03,046 --> 01:09:04,957 Você já? 628 01:09:06,886 --> 01:09:09,480 Como você pôde não ter confiado em mim? 629 01:09:13,286 --> 01:09:15,402 Não sobrou nada, não é? 630 01:09:17,526 --> 01:09:22,686 (Soluçando) Eles não vão usar as ferramentas de minha correspondência comercial ou pessoal. 631 01:09:22,686 --> 01:09:24,846 - É o fim. - É só dívida. 632 01:09:24,846 --> 01:09:26,802 Não é só dívida! 633 01:09:30,246 --> 01:09:32,282 Não há mais nada para sentir. 634 01:09:47,486 --> 01:09:49,442 (Homais) Dr. Bovary! 635 01:09:52,606 --> 01:09:54,517 Doutor Bovary... 636 01:09:59,446 --> 01:10:03,962 Homais, não há antídoto? Tem certeza de que não há antídoto? 637 01:10:04,766 --> 01:10:06,916 (Gritando) 638 01:10:15,246 --> 01:10:17,326 É isso? Já começou? 639 01:10:17,326 --> 01:10:19,920 Não. Não, meu amor, não. 640 01:10:20,886 --> 01:10:23,764 Aqui, é só beber esse leite agora. Por favor. 641 01:10:24,566 --> 01:10:26,796 Por favor. Por favor, Ema. 642 01:10:27,886 --> 01:10:29,326 Por favor... 643 01:10:29,326 --> 01:10:31,078 Beba: 644 01:10:32,606 --> 01:10:35,046 Boa menina. Boa menina. 645 01:10:35,046 --> 01:10:37,686 - Você quer o padre? - Meu pai. 646 01:10:37,686 --> 01:10:39,677 Alguém mande chamar meu pai. 647 01:10:40,966 --> 01:10:42,286 Ir! 648 01:10:42,286 --> 01:10:43,765 Oh! 649 01:10:46,046 --> 01:10:48,196 (Gritando) 650 01:11:37,526 --> 01:11:40,518 Estou contente agora que a vi. 651 01:11:46,326 --> 01:11:48,044 Mamãe? 652 01:12:03,886 --> 01:12:05,842 O que o levou a isso? 653 01:12:06,966 --> 01:12:08,922 Eu escolhi. 654 01:12:09,846 --> 01:12:11,962 Não havia outra possibilidade. 655 01:12:15,726 --> 01:12:17,682 Você me perdoa? 656 01:12:21,086 --> 01:12:23,042 Você me perdoa? 657 01:12:26,686 --> 01:12:29,041 Por te deixar infeliz. 658 01:12:34,206 --> 01:12:38,518 Eu teria dado tudo o que tinha para que as coisas tivessem sido de outra forma. 659 01:12:44,166 --> 01:12:46,521 Você é um bom homem, Charles. 660 01:12:50,366 --> 01:12:52,322 (ofegante) 661 01:13:03,606 --> 01:13:05,562 (A respiração fica mais lenta) 662 01:13:07,486 --> 01:13:09,442 (Expira) 663 01:13:19,566 --> 01:13:21,522 (Soluços) 664 01:14:30,246 --> 01:14:32,202 Posso levá-la para casa? 665 01:14:32,926 --> 01:14:35,394 Deitá-la para descansar debaixo da ameixeira? 666 01:14:39,406 --> 01:14:44,246 Três caixões, ele quer. Um de carvalho, um de mogno e um de chumbo. 667 01:14:44,246 --> 01:14:46,846 E uma capa de veludo verde. 668 01:14:46,846 --> 01:14:50,446 Vou enterrar minha esposa... 669 01:14:50,446 --> 01:14:53,686 de uma maneira que condiz com sua beleza... 670 01:14:53,686 --> 01:14:55,642 e o valor dela... 671 01:14:56,526 --> 01:14:58,482 e o respeito que eu tinha por ela. 672 01:14:59,606 --> 01:15:01,722 Agora deixe-me em paz. 673 01:15:50,446 --> 01:15:53,404 (pedágio BelI) 674 01:16:30,646 --> 01:16:32,602 (Inaudível) 675 01:16:59,126 --> 01:17:01,196 (Emma) Os céus foram abertos. 676 01:17:04,686 --> 01:17:07,598 A paixão foi espalhada por toda parte. 677 01:17:23,886 --> 01:17:26,958 ( 678 01:17:43,886 --> 01:17:46,559 Certa vez, esperei com um visconde. 679 01:18:06,766 --> 01:18:09,724 Foi o momento mais perfeito da minha vida.